"تو با گیر افتادن "ورا ارتباطی داری؟
...کی بهتون گفته که کارتون رو
جایی نزدیک رسانه اجتماعی بیارین؟
.برادر کوچیکه‌ی خیال‌پرداز من
یکی بخاطر این ماجرا .صدمه می‌بینه
چه اتفاقی واسه "آنجلا" افتاد؟
.تو این مرحله به دردمون نمیخوره
.لازم نبود ازم پشتیبانی کنی
.دیگه این کارُ نکن
شرکت "ایول" تورو واسه مدیر ارشد فناوری انتخاب کرده، درسته؟
.داری زندگیتُ خراب می‌کنی
.همینطورم مال تورو خراب کردم
"تری کولبی" ...توی لاپوشونیِ رسواییِ
مربوط به ضایعات سمیِ شرکتِ .واشنگتن تاون‌شیپ" دست داشته"
شارون"؟"
چطور اينكه الان زن اوني مغزتُ منفجر نمي‌كنه؟
.من این توأم
میشه امشب اینجا بخوابی؟
.اون دختره که اونجاست، مال منه
..،اگه امشب این اطرافی
.بیا و درموردش بهم بگو
شیلا"؟"
بعضی وقتا دنیا .خیلی عالی همه چی رو ردیف میکنه
.اینجام، گیر افتادم
.ولی بازم این تورو پیش من میاره
.اون حس رو میتونم لمس کنم
.جنگیدن یا فرار
.همیشگیه
.فقط باید یکی رو انتخاب کنم
،"من، "الیوت الدرسون .فرار هستم
.من ترسم
.من اضطرابم، ترسم، وحشتم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
.انگار واقعی نیست
.باید بخوری
.گرسنه نیستم
.نمیدونم چی سفارش دادم
.متأسفم
از خورشت خوشت نمیاد؟
.نه، خوبه
.ممنون
به چی فکر می‌کنی؟
.به اولین باری که همو دیدیم
.انگار همین دیروز بوده
.حالا خودمونُ ببین
کی فکرشُ می‌کرد؟
اگه می‌تونستم برگردم و ...اینو عوض کنم
.نمی‌تونی
.تو بهم قول دادی
،من تورو از این ماجرا بیرون می‌برم باشه؟
.وقت تمومه
.بریم
."الیوت"
.بشین، بشین
.باهام بیا
.بریم
الو؟ - .ریشه‌ی اسمت -
.برات دنبالش گشتم داداش
کجا داری می‌بریش؟
."الیوت"
."شجاع و پابرجا"
"می‌دونستی ریشه‌ی "شجاع از "وحشی" گرفته شده؟
،نمی‌دونم فکر کردی این ماجرا چجوریه
.ولی باید بذاری اون بره
.می‌دونی، جالبه
.معنی اسم منم همچین چیزیه
."مسافر شجاع"
."ماجراجو"
.مسافر وحشی، مسافر شجاع میشه
ماها وحشی هستیم یا شجاع؟
.نمی‌دونم داداش
.گوش کن رفیق
،وقتی فهمیدم این کارِ تو بوده .عصبانی نشدم
.متأثر شدم
.از قدرتت
."قدرتت رو میخوام "الیوت
،بدجور میخوامش .جوری که براش شق می‌کنم
.امروز میخوامش
نمی‌دونم فکر می‌کنی .چه کارا می‌تونم بکنم
نمی‌تونم هک کنم .که تو از زندون بیای بیرون
،همه زندون‌ها شبکه نت ندارن ...و حتی اگه مال تو داشته باشه
پیدا کردن رخنه‌های امنیتی‌ش .هفته‌ها طول می‌کشه
.باید امشب باشه
.قلبم رو نشونه رفتن
،زنده نمی‌مونم
،من مُردم .ولی نباید حالا حالاها این اتفاق بیُفته
.کارت رو انجام بده داداش
.داری یه چیز غیرممکن میخوای
،وقتی امشب همو دیدیم ."بغلت می‌کنم "الیوت
.خواهش می‌کنم گوش کن رفیق
...،"شیلا" .این موضوع مربوط به منه
باشه؟
.باید ولش کنی بره
اوه اینطوریه؟
.اون جاش خوبه داداش
.بهم اعتماد کن، ردیفه
.اونم امشب میاد اونجا
.خوشحالیِ بزرگی میشه
."هی "الیوت
.دوستت دارم داداش
شیلا" کجاست؟"
.رفیق، دوباره بهت نمیگم
.این همه سوال پرسیدن رو بس کن
.یالا
...شاید "ورا" قاطی کرده باشه
،ولی آره .هک کردن شبکه زندان، شدنیه
اکثرشون از سیستم‌های .کنترل صنعتی عادی استفاده می‌کنن
"من چیزی که "ورا .تو این یارو دیده رو نمی‌بینم
،خدا کنه بشه .نابغه‌ی هکر کامپیوتر، و کیر دومینیکی کلفت من
وقتی کنترل اون ...سیستم رو داشته باشی
.در اصل کنترل درهای سلول‌ها رو داری
...ولی چیزی که این احمق‌ها نمی‌دونن
این کنترل تقریباً .بدون هیچ گشتنی هم گیر میاد
وقتشه تخم‌هاتُ تکون بدی .و به کارت برسی
:تنها قانون ما اینه
.هرچی ما میگیم انجام بده
،اگه دستور مارو اجرا نکنی .دلبندت رو می‌کشیم
."هی "آیزاک
کیرِ من چی؟ (شباهت لفظی با کلمه دستور)
.خفه شو کونی
.دستور
."آیزاک"، داداشِ "ورا"
،یه چیزی درمورد اون اذیتم می‌کنه
و می‌دونی وقتی این اتفاق می‌افته دوست دارم چکار کنم؟
(گوشی آیزاک)
،سلام .میخواستم با آقای "بکت" حرف بزنم
آقای "لاتیمر" کِی می‌تونن حرف بزنن؟
.می‌تونم امروز بیام
.بهتون که گفتم درمورد چیه
مجدداً برای صحبت .با آقای "نیر" تماس می‌گیرم
درمورد شرکتِ . "واشنگتن تاون‌شیپ"
.شاید یه کم اطلاعات پیدا کرده باشم
.لطفاً دوباره منو پشت خط نذارین
."دوشنبه‌ت بخیر "آنجلا
.چه باحال
.مرسی
.من دختر "امیلی ماس"ـم
،"آنجلا ماس" ...من زنگ زدم
.شش بار
.بله
اومدم که درمورد پرونده .شرکتِ "واشنگتن تاون‌شیپ" حرف بزنم
.گوش میدم
شما اسامی خانواده‌های .قربانی رو اعلام کردین
.26خانواده، از جمله خانواده من
من به این اخبار اخیر ...درمورد انتقال اطلاعات
..،"رسوایی "تری کولبی
لاپوشونیش برای .ریختن ضایعات سمی فکر کردم
.مدرکی نیست
.خب، و اسناد
.صوری هستن
ولی اگه این پرونده رو ...سفت و سخت تر کنیم
می‌بینین که شواهدی .از تبادل اطلاعات دارم
.به علاوه یه سری تحقیق دیگه
.برچشب‌شون هم زدی
اوه، هایلایتشون هم کردی .و زیرشون خط کشیدی
.موضوع جدیه
خب، پس میخوای شایعات ...بی اساس اینترنتی رو به دادگاه فدرال ببری
و اینا رو به سمت ...قدرتمندترین شرکت خوشه‌ای
در تاریخ تمدن بندازی؟
،اون آقا که کت شلوار پوشیده
،دوبار محکوم به تجاوز جنسی شده
هفته پیش دوباره .به این کار متهم شده
.به دوست‌دختر حامله‌ش تجاوز کرده
.با ایکس‌باکس کوبیده به کله‌ش
ادعا کرده دوست‌دخترش !تو بازی "هیلو" تقلب می‌کرده
با این وجود .تو دفاع از اون، شانس بیشتری دارم
.شما بهم زنگ زدین
...من به همه وکلای این پرونده زنگ زدم
.و فقط شما دوباره باهام تماس گرفتین
(کارت هدیه 100دلاری "ایتونز" بگیرید)
:سوال اول چه نوع موسیقی را بیشتر دوست دارید؟ (جواب: رپ)
:سوال دوم کدام سبک رپ را بیشتر می‌پسندید؟ (جواب: هیپ هاپ)
:سوال سوم آهنگ مورد علاقه‌تان از "وو تنگ کلن"؟ (جواب: هی عوضی حرومزاده)
:پیغام سیستم .بدافزار بلاک شد
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
.ارتباط بوسیله میزبان قطع شد
،ولی ما یه طعمه داشتیم .من داخل بودم
...بدافزار شروع به اجرا کرد، و بعدش کد چیه؟
داداش، قرارمون چی بود؟
.باید اونو ببرم قدم‌زنی
چرا؟
،چون اگه نبرمش .رو کف اینجا می‌شاشه
فکر می‌کنی کف خونه کوفتیت برام مهمه؟
.شوخی می‌کنم داداش
.آره، می‌تونی ببریش
شنیدی چی گفتم؟
.گفتم می‌تونی ببریش
.یالا
.اون خارج از کارمونه
.باشه، فهمیدم
اون از اسباب‌بازی کوچولوم خوشش اومد؟
کد اون بدافزار رو خودت نوشتی؟
.یه ساعت وقت داشتم
خب که چی؟ رفتی کدها رو از سایت "رپید9" یا همچین گهی کش رفتی؟
از کِی تا حالا کد کش میری؟
،بازم میگم .یه ساعت وقت داشتم
برنامه کشف بدافزار .باید گرفته باشدش
.منو به گا دادی
،هی، اینو ننداز گردم من باشه؟
،این یه وضعیت خر تو خره
تو هم بهم هیچ وقتی ندادی .که کارمُ درست انجام بدم
...من اگه وقت و کاغذ کافی داشته باشم
.کل علوم کامپیوتر رو قورت میدم
کدوم گوری میری؟
... من مشکلی ندارم با اینکه برم
... به اون دوتا کسخول بگم که
،تا راه حل بهتری پیدا کنیم .باید دست به خایه بمونن
.متوجه نیستی ...اینا
کونی‌ان؟ .آره، میخوام بهشون بگم چه خبره
.خبر اینه دختر
.حالا بزن بریم
پس هیچکدوم باهات تماس نگرفتن؟ حتی "لاتیمر"؟
.ترسوها
مطمئنم حتی زحمت اینو .به خودشون ندادن که اطلاعات رو بخونن
.ولی شما اونا رو خوندی
...می‌دونی هشت سال طول کشید تا
،بعد از ترخیص شدن اون پرونده‌مون دوباره اعتبارم رو ساختم؟
پس همونقدی که من فکر میکنم ...که این شرکت، شیطان مجسم‌ـه
..،که باور کن همینطورم هست
.می‌دونی، ارزشش رو نداره
چی میخواد؟
...فرضاً
چی لازم داریم که بتونیم پرونده‌مون رو اثبات کنیم؟
.مثلاً یه شاهد عینی موثق
،می‌دونی ...اگه بطور معجزه‌آسایی یکی رو پیدا کنی
.که از درون ضربه‌ای بزنه
...کسی که موقع گرفتن اون تصمیم
درمورد تحریف ضایعات شیمیایی .اونجا بوده
...پس
مگر اینکه با یکی از ،اون عوضی‌ها تو فیسبوک دوست باشی
.وگرنه این فرض فقط فرض می‌مونه
.بذار اونو ول کنیم
این روزا کجا کار می‌کنی؟
دوست پسر داری؟
بابات چطوره؟
من واسه شرکتی کار می‌کنم .که برام احترامی قائل نیست
،دوست پسرم این اواخر بهم خیانت کرد
و پدرم داره .تو وام و بدهی غرق میشه
.دفعه بعدی می‌بینمت - .باشه -
لامپ‌های فلوئورسنت مزخرفن، نه؟
تغییری تو برنامه بوجود اومد؟
فکر کردم نفر بعدی .با "اسپنسر" ملاقات دارم
این مصاحبه‌ها .فقط وقتت رو تلف می‌کنن
یعنی تو که زیر و بم .تنظیمات و آی‌پی‌هامون رو بلدی
فکر کردم بقیه روز رو ...از زیر کار در میریم
.و یه کونی می‌زنیم
اون ساعت "واچرون"ـه؟
."مدل "توربیلون" مارک "پتک فیلیپ
...یه هدیه از طرف ولیعهدِ
اوه، اصلاً مگه مهمه؟
ولی مصاحبه‌هایی که مونده رو .خراب نمی‌کنم
.ببین
می‌دونم فکر می‌کنی که ...گزینه حتمی واسه مدیر ارشد فناوری بودی
.و قاطی کردی
احتمالاً هم آرزو داری .می‌افتادم زیر قطار
پس چطوره چرند گفتن رو بس کنی؟
متاسفم که پارانویا ...همه خوبی‌هات رو گرفته، ولی
،با این وجود .لطفاً منو ببخش
...تنهات میذارم که یادداشت‌هات رو
.قبل از رسیدن "اسپنسر" مرور کنی
.اوه، و بابت شام ممنون
.شب عالی و جذابی بود
،غذا، شراب .و "شارون" دوست داشتنی
.لطفاً سلام منو بهش برسون
از منظره لذت بردی؟
چیه؟ فکر کردی بهم نمیگه؟
...مطمئن نیستم چی میخوای
میخوای شاشیدن منو هم ببینی؟
.چند لیوان آب خوردم
...اسکات"، یه سوءتفاهم شده"
خوشحال میشم ...کیرمُ برات بیرون بکشم
..،اگه اینو بخوای
یعنی دیدنِ ."شاشیدن خانواده‌ی "ناولز
می‌تونم برادرم رو .از "میامی" بیارم اینجا
.مثانه‌ش مثل مال بچه کوچیکه
،احتمالاً از دیدن شاشیدنش .از ذوق آبت میاد
،نمی‌دونم اون چی بهت گفته ...ولی اگه جای تو بودم
...بهش می‌گفتم که راههای معقول‌تری
.برای پیش بردن تصوراتش پیدا کنه
."تایرل"
،میخوام این واقعیت سختُ بپذیری
.همینجا، همین الان، جلوی خودم
.تو قرار نیست مدیر ارشد فناوری بشی
.میخوام اون قیافه‌تُ از صورتت پاک کنی
تنها اینجوری می‌تونم بفهمم که ...دست از این
.بازیهای احمقانه برداشتی
اوه، کاملاً مطلع هستم ."که تو مدیر ارشد فناوری هستی "اسکات
نمی‌دونم چی بیشتر می‌تونم .بهت پیشنهاد کنم
.وایسا
.بیا
.حس بدی دارم
.بهرحال یه بچه تو راه داری
.باید هرچقد میتونی کمک بگیری
...درواقع
.این شاید پول بقیه رهن خونه‌ت بشه
هنوزم تو اون دوخوابه‌ی نقلی تمیز تو "چلسی" هستین؟
.همونه
.این همون نگاهیه که منتظرش بودم
،به فکر کردن اثباتیم ادامه میدم .ولی جواب نمیده
.کمک میخوام
الیوت"، اونجایی؟"
.لعنتی
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
الیوت"؟"
.بذار بیام داخل
الیوت"، اونجایی؟"
.کوچولوی خوشگل بلوند
.الیوت"، درُ باز کن"
.می‌دونم اونجایی
.برو
،دهن اونو ببند .و از اینجا ببرش بیرون
.الیوت"، آیفونُ بزن، الان"
دارلین" چی؟"
،اون پیش ما می‌مونه ،و ما تورو می‌پاییم
،پس سعی نکن گُه اضافه بخوری .عوضی کودن
می‌دونی چرا عصبی هستی؟
.چون میدونی حق با منه
.همه چيزُ مي‌دونست
.گفته بودم خطرناكه
!تو مُشتم بود !پاهاشُ برام باز كرده بود
.ظاهراً به اندازه كافي باز نكرده
.خودم و جفتمونُ تو خطر انداختم
.راهِ ديگه‌اي نداره
.پامُ از گليم خودم درازتر كردم .بايد يه قدم برگردم عقب
.صبور باشم
.كنترل داره از دستت خارج ميشه
،صبور باش،آره .ولي ترسو بودن، فكر نكنم
در واقع ممكنه .اين كارش كمكمون كرده باشه
آخه چطور كمك كرده؟
.حالا مي‌دونيم چي مي‌خواد
چي؟
.خواستني باشه
اون شبي بعد از .خونه "گيدين" دنبالت مي‌گشتم
كجا بودي؟
بايد درمورد يه سري چيزها فكر مي‌كردم، مي‌دوني؟
هميشه مي‌دونستيم .شركت "ايول" چي كار كرده
،مدركي براش نداشتيم
.ولي مي‌دونستيم
.تمام اين مدت حق با ما بود
،در واقع .اون گزارشگر ِ اخبار يه تأييد نبود
چيزي بود كه باعث شد .يادم بياد چقدر عصبانيم
ناير" رو يادته، وكيلِ پرونده؟"
."رفتم سراغش، "اليوت
...گوش كن "انجلا"، الان وقتش
.يه فكري دارم كه دنيا رو عوض مي‌كنه
،مي‌دونم واقعاً احمقانه به نظر مياد
.ولي مي‌دونم چطور انجامش بدم
.فكر كنم ممكنه واقعاً كار كنه
...نمي‌تونم بگم فكرم چيه، چون
..."شرکت "ایول"، "آنجلا"، "ورا
."برادرش، "دارلين"، "شيلا
.خيلي زياده
فقط بايد چيزي رو .كه مي‌خواد بشنوه بهش بگم
،"انجلا"
.به خودت اعتماد كن
.كاري كه درسته بكن
.همينُ میخواستم
شيلا" چطوره، راستي؟"
...اون
.مي‌دوني
.بهش بگو سلام رسوندم
...وقت نداري تا اين
كاري كه فكر ميكني .داري ميكني رو انجام بدي
اينجا چي كار ميكني؟ از كجا مي‌دوني؟
."دارلين" .اين آدم‌ها شوخي بردار نيستن
.مي‌كُشنت .حالا عاقل باش،و بيا بريم
.دارلين" اونجاست. نمي‌تونيم بريم"
،باشه .پس به پليس زنگ مي‌زنيم
.چاره ديگه‌اي نداريم
.تنها راهِ خروج از اينه
.نمي‌تونم به پليس زنگ بزنم
.شيلا" مي‌ميره"
.اُه، بيخيال
دقيقاً مي‌دونست .داره قاطيِ چي ميشه
فكر ميكني كارمندهاش انتظار يه زندگيِ طولاني دارن؟
از همون لحظه‌اي كه شروع به .كار كردن با اون خُل و چل کرد، مُرده بود
.فراموشش كن .همچين اتفاقي نمي‌افته
.اين يه بازيه يه طرف بُرده .تمامِ نتايجُ محاسبه كن
اگه نتوني اين ...معجزه‌ي مسخره رو انجام بدي
،كه احتمالش هم هست نتوني .مي‌ميري، "شيلا" هم همينطور
.اينقدر مي‌دونيم
...ولي واسه يه ثانيه فرض كن
،بتوني از پسش بر بيايي .ورا" رو از زندون در بياري"
كي مي‌تونه بگه اون تو و شيلا" و "دارلين" رو نمي‌كُشه؟"
.اگه همچين كاري بكنه به نفعشه
،در هرصورت .همه‌تون آخرش مي‌ميرين
.اين تنها راهيه كه "ورا" ببره
بُردِ يه طرف، باختِ طرف ديگه ست ."اليوت"
داري بازي‌اي ميكني كه .از قبل توش باختي
.مي‌دوني راست ميگم
.بايد يه راهي باشه
.مي‌تونم يه فكري بكنم
.گرفتم، بچه جون
.مي‌خواي به مردم كمك كني .هواشونُ داشته باشي
بهترين كاري كه ...مي‌توني واسه "شيلا" بكني
اينه كه اجازه بدي .تبديل به يه خاطره بشه
.نه
شجاعتِ واقعي وقتيه .كه با خودت رو راست باشي
.مخصوصاً وقتي سخته
هيچ نقشه‌اي نيست كه .هم تو و هم "شيلا" زنده بمونيد
.مي‌تونم يه فكري بكنم
اين دنياي جديد كه اينقدر به .ساختنش نزديك شديم هيچوقت ساخته نميشه
.و اون دنياي جديد، اون موفقيته
.ل.ب جامعه" يه موفقيته"
"ببين تو "استيل مانتين .چي به دست آوردي
.به هيچ‌جا نرسوندمون
.نابودشون كردي
.اون مباره رو بُردي
.اين...اين شكسته
.اين "اليوت"ـه قديميه
همون كسي كه وقتي احساس ضعف .مي‌كرد مي‌رفت سراغ مورفين و مواد
يه ترسو كه نمي‌تونست ،با حقيقت رو به رو بشه
حتي اگه حقيقت .صاف تو صورتش نگاه كنه
.باز اون احساس شروع شد
.بجنگ يا فرار كن
،زندگيِ سه نفر وسطه .مال خودم هم همينطور
...من،"اليوت اندرسون"، هستم
چي؟
تام پتي"، "پينك فلويد"، "ون هلن"؟" (يه سري خواننده)
چه خبره، مرد؟
از "دريك"، يا "پيت بول" يا از اين چيزها نداري؟
مثلاً، چطوره؟ چه...؟
چه خبره، "رين من"؟ (اشاره به فيلم رين من)
.واسه فراري دادن "ورا" حاضرم
.مي‌تونم وارد شبكه بشم
.بايد بريم سراغِ زندانه
.الان
.اون اينجا مي‌مونه
.نه، تنهات نميذارم
،نگران نباش
.تو موقعيتي نيست كه بخواد دستور بده
.بريم دختر
يادته وقتي ترس و اضطراب شروع ميشد و يه راه حل براش داشتيم؟
،راست بگم .دلم براي اون موقع تنگ شده
وقتي كرخت و .بي‌حسي، زندگي خيلي راحت‌تره
نقشه چيه، جنده پسر؟
."اول "شيلا"، حالا "دارلين
هي، چه وضعيه؟
اليوت"، چي كار ميكني؟"
مثل يه هارد درايو كه ،با ولتاژ ِبيش از حد خراب شده
.ذهنم فرسوده شده
.نزديك به كباب شدن
مي‌تونم حس كنم .جريانِ سكون تو مغزم پخش شده
گيرنده‌هاي هورمونِ سروتونين .زيادي فعال شدن
.وقتِ بيشتري ميخوام
.امشب، امشب، امشب
.همين الان وقت ميخوام
همينطور كه حرف مي‌زنيم ،رو پروژه‌مون كار مي‌كنم
پس خيلي به نفعته .كه به حرف زدن باهام ادامه بدي
،رو ميز نگهباني
...گوشي تلفنم
...يه سيگنالِ غيرقابل رديابيِ جمع اطلاعات
كه هر مُدل سيگنالِ .بي‌سيم تو اطرافُ مكان يابي كنه
،وقتي از اين ساختمون خارج بشم
.شبكه‌ش مال من ميشه
.ایول
.شجاع، ولي احمق
،خودتُ نشون دادي .و بعد امشب فرار مي‌كنم
فكر ميكني دست رو كي ميذارن؟
.تمامِ سلول‌ها رو باز مي‌كنم
،اونجوري .نمي‌تونن به تو يا من ربطش بدن
.آره، داش
.منم همينُ ميگم
بهت گفته بودم، نگفتم؟
.دنيا برامون برنامه‌هاي بزرگ داره، داش
.بگير بشين
،وقتي اومدي بيرون .مي‌دونم كه بايد جدا بشي
نمي‌توني تو نيويورك و .شهراي اطراف بموني
.عاشق اين وضعم
.ادامه بده
،هرجا كه رفتي
.واسه زنده موندن سرمايه لازم داري
...كه يعني تمام دم و دستگاهت
.بايد برات پول درست كنه
."زودباش "اليوت .بدش من
.تلفنِ "آيزاك" رو هك كردم
.همه چيز داشت
.گروهت، محموله، تمام عمليات
.همه رو گرفتم .كُلِ دنيات تو مُشتمه
.بايد قول بدي
،وقتي انجام بشه .شيلا" و من آزاد ميشيم"
.ما رو تنها ميذاري .تا ابد
اگه كسي سعي كنه بهمون ،آسيب بزنه
،اگه ببينم يكي از افرادت دنبال منه .همه چيزُ پخش مي‌كنم
...اينو ميگي درحالي كه مي‌دوني
هرموقعي خواستي ميتوني .منو بكشي، آره
واسه همين كاري كردم .اطلاعات هر 24 ساعت اتوماتيك ارسال بشه
.مگه اينكه من مداوم غيرفعالش كنم
.كس ديگه اي دسترسي نداره
،اگه اتفاقي واسه من يا "شيلا" بيفته
.پولت حذف ميشه
،"وقت تمومه "ورا .وقتِ رفتنه
.يادت باشه
.ميخوام بغلت كنم
خب داستانت چيه؟
.اومدم "تري كولبي" رو ببينم
،اون ديگه كيه يه گزارشگر ِلعنتي ديگه؟
نظري ندارم. فهميدي؟
من تو رو مي‌شناسم؟
.گورتُ از خونه‌ي من گم كن
.از خونه ي من گم شو کنار
.رمز سطح دوي واي-فاي؟ لعنتي
.از اينجا قابل هك نيست
برقرار كردن اون ارتباط .ممكنه چند روز طول بكشه
.دارم گیر می‌افتم
ماشين، 365
.فيدِ متحرك رو دوربين‌ها
لازم نيست واي-فاي محافظت شده رو .هك كنم وقتي يه سيستم 4-جيِ اختصاصي هست
.حله
.از پسش بر ميام
.برو تو- .بريم دختر-
.نه، فقط اون
...هوي "آيزاك"، كاري كه ميكني- .نه داش، طوري نيست-
فقط ميخوام يه گپ .خصوصي باهاش داشته باشم
.بيا، چيزي نيست
.اصلاً وقت نداريم، مرد
.بايد به كارم برسم- .سوار بي صاحب شو-
،هوي مرد كجا مي‌ري، چي كار ميكني؟
،طوري نيست .چيزي نيست. فقط ميخوام حرف بزنم
تو...؟
چرا اين كارُ ميكني؟
.مي‌تونم برادرتُ آزاد كنم
.راهشُ پيدا كردم
.فقط روز ِشانست نيست، داداشي
تمامِ دم و دستگاهتون رو ...هك كردم. اگه منو بكشي
.نمي‌فهمي
.همونطور كه گفتم، روز شانست نبود
.وايسا
فكر كنم يه گلوله تو مغز .به جاي خودش آرامش بخش باشه
.نمي‌خواي من "ورا" رو آزاد كنم
واسه همين .تشكيلاتتون واست اهميتي نداره
.من جات بودم اشهدمُ مي‌خوندم
.ميخواي اونو بكشي
.واسه همين "ورا" ميخواد امشب بره
.همين چيزت بود كه اذيتم مي‌كرد
هيچوقت نمي‌خواستي از ،زندان درش بيارم
بهترين راهت براي جونِ سالم ،به در بردن، كُشتنِ اون تو زندانه
،چون اگه نكشيش
.مي‌ميري
،تو دليلِ زنداني بودن "ورا" هستي
.و اونم مي‌دونه
.به هرحال مهم نيست
ورا" مونده بود" ،چطور با گروهِ درستش گير افتاد
.اينكه چطوري چندتا آدم بيچارش كردن
.نگران نيست، مرد
.الان در امانه
.مزخرفه
.اين يه بازيه يه طرف بُرد برات ميذاره
،اگه از زندان درش نياري
.بخاطر شكست خوردن تو رو مي‌كشه
...تنها راهي كه ممكنه به نفعت جواب بده
،اينه كه تو اول بكشيش
و نمي‌توني تا وقتي تو زندانه .اين كارُ بكني
.خفه شو، مادر جنده
.صداي نحستُ ببر
.بذار آزادش كنم
،وقتي امشب "ورا" رو فراري دادم
.با برادرت هر كاري ميخواي بكن
...اين تنها نتيجه‌ايه
.كه توش مي‌توني زنده بموني
.بهترين حركتته
چي باعث شده فكر كني بعدش نمي‌كُشمت؟
.همچين فكري نمي‌كنم
.فقط بهترين حركتمُ انجام ميدم
سي تا 40 ثانيه ...ارتباطِ بلوتوثِ ماشين‌هاي گشتي
لازم دارم تا برنامه هكُ .روي كنترل كننده راه اندازي كنم
و بعد؟
.نقشه ساعت 9:49 دقيقه اجرا ميشه
.در ِتمام سلول‌ها بايد باز بشن
،هي .مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
آره، درمورد چی؟ - .تو -
.يه زنگ بهم بزن
،يه نوشيدني مي‌خوريم .حرف مي‌زنيم، هرچي
.خيله خب
.برنامه‌ي مخرب روي لپ تاپشه
حالا بايد داده هاش رو .به شبکه زندان وارد کنم
.از چيزي كه مي‌شنوم خوشم مياد
.برنامه رو متوقف كردم
.برون
.دارلين" ديگه قسمتي از نقشه نيست"
،تو خروجيِ شرقي .يه زنگ خطر روشن شده
چي شده؟
.بهت ميگم چيه
،مي‌ريم بيرون .يه چيزي مي‌خوريم، مي‌رقصيم
.مي‌بينيم شب كجا مي‌برتمون
مطمئني كه ميخواي الان اين تصميمُ بگيري؟
واسه اجراي هك .فقط لازمه يه كليد رو فشار بدم
يا، مي‌تونم يكي ديگه رو فشار بدم .و تمام نقشه رو خراب كنم
.حركتمُ كردم
.تو هم حركتِ خودتُ بكن
.لعنت
.لطفاً برو عقب، خانم
.بايد سريع برگردم
.حالا هرچي
.ببين، الان بايد برگردم .كامپيوترم خراب شده
.بيا بريم سر قرار، دي جي
،اگه يه فرمانُ اشتباه تايپ كنم ،يه دكمه اشتباه بزنم
.در ِسلول‌ها باز نميشه
.و جفتمون مي‌دونيم اين يعني چي
اشتباه كردم؟
.نه، من اشتباه نمي‌كنم
.تا "ورا" يه دقيقه فاصله‌س
،با وجودِ رواني بودنش ،ايده‌هاي غيرانسانيش
.دنيا رو مي‌فهمه
.دنياي وحشيِ بدون رحم
تفنگت ديگه واسه چيه، داش؟
پسر ِشگفت‌انگيز ميگه ميخواد .در ِتمام سلول‌ها رو باز كنه
اگه يه احمقي ،بخواد سرويسمون كنه
.ميخوام آماده باشم
هي، چه وضعيه؟
موجِ برقي كه توليد شده .تمامِ درهاي سلول‌ها رو همزمان باز مي‌كنه
نگهباني چي؟ آژيرها؟
شبكه‌ي زندان تمام سلول‌ها .رو قفل شده و بسته نشون ميده
زنگ‌هاي خطر .تا 2 دقيقه ساكت مي‌مونن
.آره. آره
،اين لعنتي اينجا
اين لعنتي از هر كُسي .كه تا حالا زدم بيشتر مزه ميده
.دي جي"، كثافتُ بزنش"
.برادر خودم
.اين چيزيه كه دنيا ازم خواست
.تا حافظ برادرم باشم
،مثل قابيل دنبال هابيل
يه فراري ميشم و .رو زمين سرگردون مي‌چرخم
.يه فراريِ شجاع
.يه آواره ي شجاع
.ببين چطوري كمكم كردي
اين از اون شجاعت‌هاست كه .دربارش حرف مي‌زدم
...ولي الان
حالا ازت مي‌خوام .آيزاك" رو نگاه كني"
.نگاه كن
.مدركِ مُرده
.كار ِتشكيلاتم تمومه
.پس ادامه بده،خرابش كن
.نابودش كن
.مهم نيست
.من رفتم
.يه روح
.روحي كه تو بهشته
.كُلِ زندگي
."شيلا"
اون كجاست؟
.هی، كليدها
.بهت گفتم كه پسش مي‌گيري، داش
...فقط نفهميدي
.تمام مدت باهات بوده
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM